AgentApiWrapper._build_ws_url was building /v1/agent_ws/{chat_id}/
which does not exist in platform-agent. Fixed to /agent_ws/?thread_id={chat_id}
to match the actual endpoint and query-param isolation scheme.
Also simplify Matrix MVP settings handlers to MVP_UNAVAILABLE stubs
and add handle_unknown_command for unregistered !commands.
